【I love you 和訳バトン】
＜ルール＞
その昔、『I LOVE YOU』を夏目漱石が『月が綺麗ですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したといいます。
さて、あなたは『I LOVE YOU』をなんと訳しますか？
もちろん、『好き』や『愛してる』など直接的な表現を使わずにお願いします。
そして、その後１～５人の人に回してください
という事ですが、ディシディアのキャラでこれを解答しろというのかい？
そして、誰から誰までを解答したらいいんだい？
あっ、誰に回すか迷うので…フリーで放置しておきます。
それでは回答始めます。
DFFのキャラで、印象深かった台詞・他…から基本的に抜粋してます。
……ちょっと間違ってるかもしれないですけど、目を瞑っておいて下さい。
コスモス編
ウォーリア 「私は光と共にある」
（基本です……この人の光は、人類皆救ってくれると思います）
フリオニール 「のばら…それが俺の夢だ」
（のばら、その一言で彼は世界中の人へ愛してるって言えると思う）
オニオンナイト 「僕にかかればこれくらい簡単だよ」
（そう言って笑顔を向ける相手は、基本一人です）
セシル 「兄さん！」
（彼の愛は、兄を中心に回っていきます）
バッツ 「風が呼んでる」
（自由に世界を飛び回る、そんな彼は世界中の皆の事が大好きです）
ティナ 「私にも守れるものがあるかな？」
（誰かを守る事、それが彼女の愛です）
クラウド 「興味ないね…」
（…といいつつも、内心ではとっても人の事を想ってくれているハズ…素直じゃないんです）
スコール 「…………」
（言葉にしなくても、心の中では愛してるよと言ってくれているハズ）
ジタン 「誰かを助けるのに理由がいるかい？」
（そう言って助けに来てくれる、彼は本当に人を愛してますよね）
ティーダ 「さぁ、笑顔の練習ッス！」
（皆が笑顔で居る事で、周囲の誰もが幸せになれるのです）
シャントット 「花丸を差し上げますわ」
（彼女なりの最高の褒め言葉…ですよね）
カオス編
ガーランド 「闘争を楽しもうではないか！」
（ずっと一緒に居て下さい、とかそういう意味になるハズ…特にウォーリアに対して）
皇帝 「私の支配を受け入れるがいい」
（ガーランド同様、一緒に居て下さいという意味ですよ）
暗闇の雲 「全てを無に」
（皆一緒になりましょう、そう言いたいんじゃないですかね）
ゴルベーザ 「セシル！」
（このお兄ちゃんの愛情も、弟を中心に回っています）
エクスデス 「ファファファ！」
（……この素晴らしい笑顔、これで皆の事愛してますよ）
ケフカ 「ボクちんと遊んでくれない？」
（…きっと、楽しく遊んでくれますよ）
セフィロス 「絶望を贈ろうか？」
（素敵な贈り物をくれますよ、多分、それは彼なりの愛です）
アルティミシア 「こい、グリーヴァ」
（ごめん思い浮かばなかっ…いやいや、ライオンさんで愛してくれてるんです多分）
クジャ 「君に贈るレクイエムだ」
（素敵な贈り物第二号です…弟曰く、「ウルサイ歌」らしいですけど）
ジェクト 「やるじゃねぇか」
（俺様最強！…がくれる、最高の褒め言葉でしょう）
ガブラス 「思い出せ、地獄を彷徨う犬を」
（俺の事、忘れないでね…という事です）
DDFF新キャラ編
カイン 「失望していたら、俺はここに居ないさ」
（実は仲間の事を心から信用してる証です）
ギルガメッシュ 「最強の剣じゃないのか！」
（闘って貰った剣、なんだかんだで…それを使用する訳ですから愛してますよ）
ティファ 「私達、戦う為の駒じゃないよね？」
（ごめんなさい思い浮かばな…うん、発売したらよろしくね）
ラグナ 「妖精さんが来てるのかな？」
（自分の最愛の息子が来てくれている事を、無意識に感じとっている訳です）
ユウナ 「私が君を守るから」
（君の事をとっても想っているが故の言葉、とってもいいですよね）
ヴァン 「お前は、オレの後ろでオレが帰ってくるのを待ってるんだ」
（何気に格好いいヴァンにビックリしましたよ、こんな子だっただろうか？）
プリッシュ 「敵じゃなさそうだな、かといって味方という感じでもねぇ」
（でも、信用してもいいよねと思ってそうです…心の底では）
ライトニング 「…そう言うだけの実力はある」
（初めて見た雷光さんのデレ…うん、本当は心の底から認めてあげてるんですよ）
以上です！
DDFFのキャラになると、未プレイのナンバーが増えるので台詞のレパートリーが……。
特にティファ、ごめん。
早く新作プレイして、新しいキャラを操作してみたいですねぇ。
PR
